当前位置: 御宅族之家 > 漫·爱福利 > 正文

【漫画英语】5分钟带你看完莎士比亚全集!

2018-09-09 03:29 17

莎士比亚(William Shakespeare)一生写了至少40部戏剧和150首十四行诗,他的作品据统计是运用英语词汇最多的,高达两万多词汇量。像“活着还是死去,这是个问题”“罗密欧,罗密欧,为什么你是罗密欧”这样的名句,仍然被现代人津津乐道。

漫画家Mya Gosling是一位莎士比亚戏剧迷,为了纪念莎士比亚诞辰450周年,Mya将她看过的每一部莎士比亚作品浓缩成三句话,并制作成漫画,莫名戳中萌点。

一.悲剧篇

1

哈姆莱特 Hamlet

Ghost of Hamlet's father tells Hamlet to revenge him.

哈姆雷特父亲的鬼魂让哈姆雷特替自己报仇;

Hamlet talks a lot about revenging his father.

哈姆雷特不停念叨说要替父报仇;

Hamlet revenges his father.

哈姆雷特替父报仇成功。

2

李尔王 King Lear

2《李尔王》(King Lear)

King Lear is a jerk, and banishes his daughter.

李尔王太蠢了,赶走了自己的女儿;

Lear goes mad, wanders around a heath in a storm.

李尔王疯了,在暴雨中的荒野游荡;

Almost everbody dies.

几乎所有人都死了。

3

奥赛罗 Othello

Iago hints that Othello's wife is cheating on him.

伊阿古暗示奥赛罗他老婆出轨了;

Othello is gullible and gets insanly jealous.

赛罗轻信了,打翻了醋坛子;

Othello and Iago kill their wives. Othello kills himself.

奥赛罗和伊阿古杀了他们的老婆,奥赛罗自杀了。

4

麦克白 Macbeth

Three witches tell Macbeth he will be king.

三个女巫告诉麦克白他会成为国王;

Macbeth kills lots of people in order to be king.

麦克白为了当国王杀了好多人;

Macbeth is killed.

麦克白被杀死了。

5

罗密欧与朱丽叶(Romeo and Juliet)

Romeo and Juliet's families hate each other.

罗密欧和朱丽叶两家是世仇;

Romeo and Juliet love each other.

他俩坠入了爱河;

Romeo and Juliet kill themselves.

他俩一起自杀了。

6

安东尼与克里奥帕拉(Antony & Cleopatra)

Antony & Cleopatra love each other.

安东尼和克莉奥佩特拉彼此相爱;

Antony's boss, Octavian, attacks them.

安东尼的老板屋大维攻击他们;

Antony & Cleopatra kill themselves.

安东尼和克莉奥佩特拉自杀了。

二.喜剧篇

1

仲夏夜之梦A Midsummer Night’s Dream

Two couples run into fairy-infested woods.

两对夫妻来到一片森林;

Puck puts a love potion in people's eyes.

树精把爱情药水滴到他们的眼睛里;

Everyone falls in love with the wrong person.

他们都爱上了不该爱的人。

2

威尼斯商人The Merchant of Venice

Shylock claims a pound of flesh from Antonio.

夏洛克要安东尼的一磅肉;

Portia dresses up as a young male lawyer.

波莎假扮成一个男律师;

Shylock doesn't get his pound of flesh.

夏洛克没要成他的肉。

3

皆大欢喜(As You Like It)

Rosalind dresses up as a boy named Ganymede.

罗莎琳德乔装成男儿身,名叫加尼梅德;

"Ganymede" makes Orlando pretend "he" is Rosalind.

“加尼梅德”让奥兰多假装她是罗莎琳德;

Everybody gets married.

有情人终成眷属,皆大欢喜。

4

十二夜(Twelfth Night)

Viola dresses up as her drowned twin brother.

奥维拉打扮成她溺水身亡的孪生哥哥;

Viola is enmeshed in a really awkward love triangle.

但是她陷入了奇怪的三角恋里;

Viola's twin brother is not drowned. Everyone is happy.

原来她的孪生哥哥没有死,结局皆大欢喜。

5

终成眷属(All’s Well That Ends Well)

Helena loves Bertram.

海伦娜爱上了伯伦特;

Bertram runs away from Helena.

伯伦特抛弃了海伦娜;

Helena tricks Bertram into marrying her.

海伦娜诱骗伯伦特娶了她。

6

无事生非(Much Ado About Nothing)

2《无事生非》

Beatrice and Benedick hate each other.

碧翠丝恨班底特;

Claudio is a total jerk and accuses Hero of adultery.

克劳迪奥是个跟人偷情的混蛋;

Beatrice and Benedick love each other.

碧翠丝和班底特和好了。

三.历史剧篇

1

亨利四世第一卷(Henry IV, Part 1)

Hotspur rises in rebellion against King Henry IV.

霍茨波造反,反对国王亨利四世;

Prince Hal parties with Falstaff.

哈尔王子和福斯塔夫饮酒作乐;

Prince Hal kills Hotspur.

哈尔王子杀死了霍茨波。

2

亨利四世第二卷(Henry IV, Part 2)

Falstaff parties all over England.

福斯塔夫四处寻欢作乐;

Henry IV dies and Prince Hal becomes King.

亨利四世死了,哈尔王子当了国王;

King Henry V rejects Falstaff.

亨利五世抛弃了福斯塔夫。

3

亨利五世(Henry V)

King Henry V invades France.

国王亨利五世入侵法兰西;

There is a whooping great battle.

战争很激烈,乒乒乓乓;

King Henry V wins.

亨利五世赢了!

欢迎 发表评论:

Copyright © 2018 御宅族之家